혹시, 시간 나실때 제가 이거 만든 거 자막번호 90번...그게 좀 헷갈렸는데
사쿠라서클 영어 자막 보니까 "노예가 되어라, 안 그러면 일 짤린다" 이런 해석이 되어 있는데
そうすりゃ　バイトじゃなく　なぁ라고 말하는 거 같은데.. 무슨 말인지 잘 몰라서, 대충 쓴 거거든요
30번은 사쿠라서클 자막 보니 "여자친구면 평범하게 하는 거다"가 맞는 거 같아서 고치는 중이에요

제가 사실 요거는 구매를 안해서... 올려주신 자막 내용은 잘 모르지만, 일단 Muchohentai 가서 한번 열어봤습니다 ㅎㅎ

말씀하신 90번은 'なく...なぁ?' 가 'なく... ない' 를 말하는 뜻으로도 해석이 될까요?
그렇게 보면 '노예가 되어라, 그러면 알바도 없어지지 않지?(않고 말야)' 이런 쪽이 되는데,
이 직후 대사에 '알바를 그만둘지, 인간을 그만둘지' 라는 대사를 봐서도
'알바를 그만둘지' 는 알바를 잘리는 상황을 말하는 거고, '인간을 그만둘지' 는 노예가 되어 인간을 그만두지만 알바는 계속 한다는 의미이니
문맥적으로도 저 쪽의 해석이 자연스러운 듯 합니다. 'なく...なぁ?' 를 '그러면 알바도 없어지지, 안 그래?' 로 해석하면 앞뒤 말이 안 맞으니...

30번은 말씀하신대로 '카노조나라 후츠우다요' 로 '여자친구라면 평범한거야' 가 직역했을 때 맞는 문장같네요.
물론 '- 평범하게 하는거다' 도 크게 다르진 않을 듯 하네요.

보다보니 이 시리즈 다시 모아야하나 고민되네요 ㅋㅋ
나름 PoRo 작품에서 괜찮다고 생각하던거라...

저는 그냥, 노예긴 한데...알바하는 노예말고..(성적인 노예)
이런 뜻으로 말한 건가...암튼 긴가민가 해서..사쿠라 서클은 어떻게 했나 방금 살펴 보았죠

사쿠라서클 'or else(그렇지 않으면, 안 그러면)' 은 의역이 들어간 것 같고
영어로 직역하면 반대로 ',and(then) you don't lose the job.' 으로 번역됐어야 맞는 거 같아요