내정보
Guest 님
- 사용 가능한 포인트
- 0 𝑷
제휴사
카드 제휴사
광고문의 : [email protected]
만약 다운로드가 안된다면 '애드블록'을 꺼보세요.
콘텐츠 수 2,785
완벽한 아가씨인 내가 무릎꿇은채로 마조타락 쉽게 할 일은 없어요! 미소녀M영애・이리나~ 앉아 빠는 쵸로인~ 1화 자막
작성자 :
익명
작성일자: 2019.02.01 최근업데이트일자 : 2024.03.30
클릭수 : 6928
1,000P
4.8점 / 총 80명 참여
- 구매자 406
- 만든이 화이트112
- 야애니 제작년도 2019-01-24
- 일본어 제목 完璧お嬢様の私が土下座でマゾ堕ちするちょろインなワケないですわ！ 美少女M令嬢・イリナ～ちょろイン土下座しゃぶり～
- 폰트 다운로드 주소
- 판매기간 2019-02-01 00:00 ~ 2029-03-01 00:00
- 업데이트 2019-02-01
- 분류 2019
- 올린이 익명
-
다운로드
| 파일 이름 | 용량 | 잔여일 | 잔여횟수 | 상태 | 다운로드 |
|---|---|---|---|---|---|
 완벽한 아가씨 자막.ass |
24.03KB | - | - | - | 다운로드 |
이 콘텐츠에 대한 신고접수는 1건 있습니다.
13524
2021.05.09 00:53 댓글
앞에 두세분이 언급하셨지만, 별로 좋은 자막은 아닙니다.
영어자막하고 대조해봤는데 전부 번역기로 돌린 다음에 말이 안되는 문장만 수정하신 듯 합니다.
거기에 도입부 부분 대사 몇 개는 굳이 장난식으로 쓰신 부분들이 있어서 거슬리는 부분도 있습니다.
영어자막도 대사를 스킵해버리거나 오역이 있는데 그거 가지고 또 번역기 돌려서 쓰니깐 완전 처음이랑 대사도 다르고 오역도 심해요.
그래서 자막 내용이 엉뚱하고 원래 대사랑 하나도 비슷하지 않은 부분들이 많습니다.
즉, 열심히 모은 포인트를 써가면서 자막을 보시려는 분들이 불편없이 보시기에는 부족하다 생각됩니다.
(저도 포인트 주고 자막 받은 후에 리뷰, 평점을 남기는 건데 앞에 어떤 분들처럼 비판한다고 까는 분은 없겠죠?)
영어자막하고 대조해봤는데 전부 번역기로 돌린 다음에 말이 안되는 문장만 수정하신 듯 합니다.
거기에 도입부 부분 대사 몇 개는 굳이 장난식으로 쓰신 부분들이 있어서 거슬리는 부분도 있습니다.
영어자막도 대사를 스킵해버리거나 오역이 있는데 그거 가지고 또 번역기 돌려서 쓰니깐 완전 처음이랑 대사도 다르고 오역도 심해요.
그래서 자막 내용이 엉뚱하고 원래 대사랑 하나도 비슷하지 않은 부분들이 많습니다.
즉, 열심히 모은 포인트를 써가면서 자막을 보시려는 분들이 불편없이 보시기에는 부족하다 생각됩니다.
(저도 포인트 주고 자막 받은 후에 리뷰, 평점을 남기는 건데 앞에 어떤 분들처럼 비판한다고 까는 분은 없겠죠?)