내정보
Guest 님
- 사용 가능한 포인트
- 0 𝑷
제휴사
카드 제휴사
광고문의 : [email protected]
만약 다운로드가 안된다면 '애드블록'을 꺼보세요.
콘텐츠 수 2,795
무라마타 상의 비밀1
무라마타 상의 비밀1.srt hanime기준 싱크구요
저에게는 이 자막이 많이 어려웠습니다.
두 사람 동시에 떠들 때 처리법을 몰라서..좀 어설프게라도 했습니다.(두 사람 동시에 떠드니.. 두 사람말이 다 안들리는 문제.. 한국말도 두 사람 거 들으면 헷갈린데요 일본말은 더 하겠죠ㅋㅋ)
그리고
각각의 뜻을 알아도..A,B 두 사람의 대화 상으로는 왜 저렇게 대답하지?.. 라는 문제..
예를들어..2:06에 若気のいたりってやつだよね는 처음 듣는 말이라.. 뜻은 찾았는데.. 왜 저래 대답하지???... 이런 거죠..
암튼, 제 나름대로.. 이런 의도겠지..하면서 만들었네요..
