내정보
Guest 님
- 사용 가능한 포인트
- 0 𝑷
제휴사
카드 제휴사
광고문의 : [email protected]
만약 다운로드가 안된다면 '애드블록'을 꺼보세요.
콘텐츠 수 179
첫 유부녀(hajimete no hitozuma1)
첫 유부녀1.srt 최근에 가입해서..처음으로 자막을 올려 봅니다.
동영상은 hanime에서 받은 것을 기준으로 싱크를 맞추었고요
듣고 해석하고.. 내가 한 거지만 좀 이상한데...싶은 건 영어자막이랑 대조를 해서 수정해서 만들었습니다.
이런 곳에 올려보는 거는 처음이라 부족한 게 있을 지는 모르겠네요..
여기도 얼핏 보니 일어 고수님도 많은 듯 하니.. 오역 지적좀 부탁드립니다.
제 나름 열심히 만들었으나.. 실력상.. 이게 틀린 지는 몰랐다... 뭐 이런 거가 있을 테니까요..
특히 9:21부분이 좀 안들리는데.. 영어 해석을 그냥 썼습니다.
영어자막은 번역기나 다른거 돌렸을때 일본어 뜻 즉 우리가 아는 뜻으로 안나오는 경우가 있습니다 자기들도 의역을 할때가 있어서
정확히 일본어를 모르신다면 중국어 싱크 자막을 찾아보시는걸 추천 드립니다
그나마 중국어 가 번역기나 돌렸을때 가장 비슷 하기때몬에